A cena literária maranhense se prepara para celebrar mais um marco. No próximo dia 27 de agosto, às 19h, a Academia Maranhense de Letras será palco do lançamento da edição bilíngue de Resposta ao Terno (An Answer to the Suit), obra do escritor e advogado Daniel Blume, publicada pela Resistência Cultural Editora.

O livro, vencedor do Prêmio Moacyr Félix da União Brasileira de Escritores (2018), ganha agora uma versão em português e inglês, ampliando seu alcance e reforçando a força da poesia produzida no Maranhão.

A nova edição traz tradução de Marco Alexandre de Oliveira, que assina também um texto de apresentação sobre os desafios e escolhas envolvidos no processo de transpor para outra língua a brasilidade, o humor, o lirismo e a crítica social presentes na obra.

Resposta ao Terno reúne poemas organizados a partir de perguntas que atravessam temas como tempo, política, história, amor e identidade. A figura do “terno”, símbolo do formalismo, da rigidez e das convenções, é contraposta ao espírito tropical, à informalidade e à liberdade criativa que marcam a poesia de Blume.

Nesta edição bilíngue, Daniel Blume destaca o desafio de equilibrar fidelidade e adaptação, preservando a essência maranhense da obra sem perder sua potência universal.

– Sobre o autor

Nascido em São Luís, Daniel Blume é escritor, advogado e membro do PEN Clube do Brasil. Ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras e possui trajetória consolidada tanto na literatura quanto no direito.

Na poesia, publicou Inicial (2009), Penal (2015), Resposta ao Terno (2018), Delações (2020) e Cartas ao Neto: versos maquiavélicos (2024), obras bem recebidas pela crítica e traduzidas para espanhol, francês, italiano e inglês.

Blume também atua como Procurador do Estado do Maranhão, já integrou o Tribunal Regional Eleitoral do Maranhão como juiz e representou a OAB no Conselho Nacional de Justiça e atualmente é Secretário-Geral da OAB Maranhão.